1
00:00:02,980 --> 00:00:04,770
Do helicóptero de notícias ao estúdio--

2
00:00:05,020 --> 00:00:08,230
Estou reportando ao vivo de
os céus da cidade de Hosu!

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,690
Estou relatando um
história diferente, mas olhe para isso!

4
00:00:11,690 --> 00:00:15,450
Há fogo e fumaça subindo
de diferentes locais nas ruas.

5
00:00:15,910 --> 00:00:20,040
São estes de acidentes,
ou de vilões rebeldes?

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,910
Não estamos recebendo nenhum
informações sobre nada disso.

7
00:00:22,910 --> 00:00:26,430
vou reportar assim que breve
como eu conheço a situação!

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,670
Ok, corte!

9
00:00:30,550 --> 00:00:31,810
Continue atirando.

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,180
Eu me pergunto o que é isso...?

11
00:00:37,300 --> 00:00:38,010
Onde?

12
00:00:38,010 --> 00:00:38,970
Lá.

13
00:00:38,970 --> 00:00:41,270
Perto do tanque de água em
topo do edifício mais alto.

14
00:00:41,270 --> 00:00:42,430
Você consegue?

15
00:00:46,560 --> 00:00:48,270
Existem pessoas! Dois deles!

16
00:00:48,440 --> 00:00:49,770
Espectadores curiosos?

17
00:00:49,940 --> 00:00:51,320
Em um lugar como esse?

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,710
"Vilão - Tomura Shigaraki - Quirk: Decadência"
"Vilão - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

19
00:01:06,170 --> 00:01:07,540
Vamos voltar.

20
00:01:07,540 --> 00:01:11,180
Você ficou satisfeito com
os resultados, Tomura Shigaraki?

21
00:01:12,090 --> 00:01:15,300
Idiota. Isso depende de amanhã.

22
00:02:48,930 --> 00:02:52,940
"As consequências do herói assassino: mancha"

23
00:02:52,940 --> 00:02:55,570
"Hospital Geral Hosu"

24
00:02:56,070 --> 00:02:57,990
Você conseguiu dormir, Midoriya?

25
00:02:57,990 --> 00:02:59,700
Não, na verdade não.

26
00:02:59,700 --> 00:03:00,740
Eu não pensei assim.

27
00:03:00,990 --> 00:03:01,870
Nem eu.

28
00:03:03,200 --> 00:03:07,040
Pensando nisso agora,
fizemos algo incrível, né?

29
00:03:07,040 --> 00:03:08,330
Sim.

30
00:03:08,330 --> 00:03:12,330
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"

31
00:03:08,660 --> 00:03:13,570
Ver um final como esse realmente faz
você sente que é um milagre estarmos vivos.

32
00:03:14,750 --> 00:03:19,760
Com minha perna assim, ele provavelmente
poderia ter nos matado se ele quisesse.

33
00:03:19,760 --> 00:03:23,760
"Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente"

34
00:03:20,380 --> 00:03:24,010
Sim. Estávamos obviamente
deixado vivo de propósito.

35
00:03:24,010 --> 00:03:26,090
Você é incrível por ter conseguido enfrentá-lo

36
00:03:25,510 --> 00:03:28,520
"Tenya Iida - Quirk: Motor"

37
00:03:26,090 --> 00:03:28,410
depois de todos os assassinos
intenção dirigida a você.

38
00:03:28,680 --> 00:03:30,020
Não, não é isso.

39
00:03:31,730 --> 00:03:32,730
EU...

40
00:03:33,520 --> 00:03:36,270
"Pró-Herói - Manual"
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

41
00:03:33,730 --> 00:03:36,270
Oh, vocês estão acordados, crianças feridas?

42
00:03:36,570 --> 00:03:37,570
Gran Torino!

43
00:03:38,320 --> 00:03:39,490
Manual...

44
00:03:39,610 --> 00:03:42,740
Garoto, tenho muitas reclamações para você.

45
00:03:42,950 --> 00:03:44,510
Oh! S-Desculpe--

46
00:03:44,510 --> 00:03:47,560
Mas antes disso, você tem uma visita.

47
00:03:52,250 --> 00:03:55,830
Chefe de polícia de Hosu, Kenji Tsuragamae.

48
00:03:56,100 --> 00:03:58,590
Tsuragamae! Ch-Chefe?!

49
00:04:01,050 --> 00:04:03,530
Oh, você pode simplesmente ficar sentado, uau.

50
00:04:04,010 --> 00:04:04,930
"Uau"!

51
00:04:05,590 --> 00:04:09,560
Você deve ser o U.A. estudantes
quem derrubou o assassino do herói, certo?

52
00:04:09,560 --> 00:04:10,220
Sim.

53
00:04:10,680 --> 00:04:13,390
O chefe de polícia veio até aqui... Por quê?

54
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Em relação ao herói assassino que prendemos...

55
00:04:16,440 --> 00:04:19,530
Ele teve ferimentos bastante graves,
com queimaduras e ossos quebrados,

56
00:04:19,530 --> 00:04:22,320
e está recebendo tratamento
sob estrita guarda, uau.

57
00:04:23,740 --> 00:04:26,030
Já que você é U.A. estudantes,
Tenho certeza que você já sabe

58
00:04:26,660 --> 00:04:29,330
que quando as superpotências
ainda estavam se tornando a norma,

59
00:04:29,330 --> 00:04:31,660
a polícia atribuiu grande importância
à liderança e aos padrões

60
00:04:31,660 --> 00:04:34,160
e certificou-se de que Quirks estavam
não usados como armas.

61
00:04:34,790 --> 00:04:39,590
E então, a profissão de
"herói" surgiu para preencher essa lacuna, uau.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,930
Para o uso da força por um indivíduo
e poder que pode facilmente matar outros -

63
00:04:45,510 --> 00:04:50,350
ações que normalmente seriam apropriadas
denunciar – ser aceito oficialmente

64
00:04:50,350 --> 00:04:54,230
é graças aos primeiros heróis que seguiram
a ética e as regras da profissão, uau.

65
00:04:55,310 --> 00:05:00,030
Mesmo contra o assassino de heróis, por motivos não certificados
indivíduos causam ferimentos com suas peculiaridades

66
00:05:00,770 --> 00:05:03,850
sem instrução específica
de seus guardiões

67
00:05:03,850 --> 00:05:06,160
ou supervisores é uma clara
violação das regras.

68
00:05:07,110 --> 00:05:14,080
Vocês três e os heróis profissionais
Endeavour, Manual e Gran Torino

69
00:05:14,080 --> 00:05:16,750
deve receber punição severa.

70
00:05:17,880 --> 00:05:19,190
Espere um minuto.

71
00:05:19,670 --> 00:05:22,460
Se Iida não tivesse feito nada,
Native teria sido morto.

72
00:05:22,760 --> 00:05:25,550
Se Midoriya não tivesse vindo,
os dois teriam sido mortos.

73
00:05:23,460 --> 00:05:24,680
Todoroki...

74
00:05:26,010 --> 00:05:29,470
Ninguém percebeu isso
o herói assassino apareceu.

75
00:05:29,720 --> 00:05:32,310
Você está dizendo que deveríamos ter seguido
as regras e assistiu pessoas serem mortas?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
W-W-Espere!

77
00:05:33,310 --> 00:05:36,480
Você está dizendo isso, desde que aconteça
tudo bem, não há problema em quebrar as regras?

78
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Não é trabalho de herói salvar pessoas?

79
00:05:42,900 --> 00:05:45,530
É por isso que você não está
um herói de pleno direito ainda.

80
00:05:45,530 --> 00:05:50,700
Meu Deus, o que você está sendo
ministrado pela U.A. e Endeavour, uau?

81
00:05:50,700 --> 00:05:51,660
Seu cachorro!

82
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Pare com isso. Ele está absolutamente certo.

83
00:05:54,120 --> 00:05:57,670
Espere um minuto. Ouça-o até o fim.

84
00:05:57,670 --> 00:06:01,380
Essa foi a opinião oficial da polícia.

85
00:06:01,630 --> 00:06:06,380
E a punição e tal só seria
aconteceria se tudo isso fosse tornado público, uau.

86
00:06:07,130 --> 00:06:10,680
Se isso fosse tornado público, você
provavelmente será aplaudido pelo público,

87
00:06:10,680 --> 00:06:12,310
mas você não seria capaz
para escapar do castigo.

88
00:06:12,720 --> 00:06:16,230
Por outro lado, isso é um pouco
dissimulado, mas se não for tornado público,

89
00:06:16,230 --> 00:06:19,900
as cicatrizes de queimadura apoiariam o Endeavor
sendo o herói que salvou o dia,

90
00:06:19,900 --> 00:06:21,530
e terminaria aí, uau.

91
00:06:22,330 --> 00:06:25,320
Felizmente, houve muito poucas testemunhas.

92
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Esta violação pode ser esmagada aqui, uau.

93
00:06:28,900 --> 00:06:33,490
Mas isso também significaria que ninguém saberia
sobre seu bom julgamento ou realizações.

94
00:06:34,790 --> 00:06:35,970
Qual você prefere?

95
00:06:37,410 --> 00:06:42,630
Pessoalmente, não quero ser o único
encontrar defeitos em jovens promissores

96
00:06:42,630 --> 00:06:44,530
por causa de um grande erro, uau.

97
00:06:45,090 --> 00:06:49,590
De qualquer forma, precisaremos assumir a responsabilidade
por ser negligente em nossos deveres de supervisão.

98
00:06:54,180 --> 00:06:56,470
Eu realmente sinto muito.

99
00:06:56,470 --> 00:06:59,310
Tudo bem. Você causará problemas para os outros!

100
00:06:59,310 --> 00:07:00,940
Se você entende, não faça isso de novo!

101
00:07:01,100 --> 00:07:01,750
Eu não vou!

102
00:07:03,230 --> 00:07:05,400
Eu-me desculpe.

103
00:07:05,900 --> 00:07:08,210
Por favor, cuide disso.

104
00:07:08,650 --> 00:07:10,110
Por causa da injustiça dos adultos,

105
00:07:10,110 --> 00:07:14,490
você não poderá receber o
elogio que você provavelmente teria recebido,

106
00:07:14,490 --> 00:07:15,610
mas pelo menos,

107
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
como alguém que também
protege a paz,

108
00:07:19,930 --> 00:07:20,900
Posso dizer obrigado.

109
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
Por favor, comece com isso da próxima vez.

110
00:07:25,790 --> 00:07:26,970
Todoroki...

111
00:07:28,340 --> 00:07:31,760
A briga no beco que
começou de uma forma inesperada

112
00:07:31,760 --> 00:07:33,900
terminou assim sem
alguém sabendo disso.

113
00:07:34,950 --> 00:07:40,290
Mas a sua influência continuaria a
corroer-nos sem que ninguém saiba...

114
00:07:40,770 --> 00:07:42,440
Eles disseram que prenderam o assassino do herói!

115
00:07:42,440 --> 00:07:43,690
Uau! Incrível!

116
00:07:43,560 --> 00:07:45,440
"Herói Assassino Preso"

117
00:07:43,690 --> 00:07:45,190
Sério? Quem o venceu?

118
00:07:45,190 --> 00:07:48,190
Empreendimento! Como esperado do herói número dois!

119
00:07:45,440 --> 00:07:47,190
"Motins na cidade de Hosu"
"Os crimes estavam conectados?"

120
00:07:47,650 --> 00:07:51,860
"Bom trabalho, esforço"
"O Fim do Herói Assassino"

121
00:07:48,190 --> 00:07:50,190
Sinto-me melhor, mas é uma pena.

122
00:07:50,190 --> 00:07:51,860
Sim, eu sei o que você quer dizer.

123
00:07:51,860 --> 00:07:59,040
"Relatório Especial: Assassino de Herói!"

124
00:07:52,300 --> 00:07:56,530
Os três vilões presos
e contido durante os tumultos na cidade de Hosu

125
00:07:56,530 --> 00:07:59,040
são todos homens com desconhecido
endereços e identidades.

126
00:07:59,040 --> 00:08:09,960
"Como eles estão conectados
para a Liga dos Vilões?"

127
00:07:59,580 --> 00:08:01,540
Com base em sua aparência distinta

128
00:08:01,540 --> 00:08:04,790
e a presença de duas pessoas
NHA TV filmada por acaso,

129
00:08:04,790 --> 00:08:06,790
há aqueles que dizem que são
conectado à Liga dos Vilões

130
00:08:06,790 --> 00:08:09,960
que atacou U.A. Ensino Médio no mês passado.

131
00:08:10,410 --> 00:08:12,800
O assassino de heróis, Stain,
matou mais pessoas sozinho

132
00:08:12,800 --> 00:08:17,350
desde o aparecimento de All Might
do que qualquer outro criminoso individual.

133
00:08:17,550 --> 00:08:21,690
Com sua prisão, todos ao redor
O Japão pode descansar um pouco mais tranquilo.

134
00:08:22,520 --> 00:08:25,060
O assassino de heróis gravemente ferido, Stain,

135
00:08:25,060 --> 00:08:28,650
está atualmente recebendo tratamento
em um hospital sob escolta policial.

136
00:08:28,650 --> 00:08:31,110
A polícia está esperando
a recuperação das vítimas

137
00:08:31,110 --> 00:08:33,980
para investigar mais
o motivo por trás do crime.

138
00:08:34,570 --> 00:08:39,580
Esse vilão certamente deixará sua marca em
a história do crime no Japão - não, no mundo -

139
00:08:39,580 --> 00:08:41,250
Assassino de Herói: Mancha!

140
00:08:41,370 --> 00:08:47,500
Por que ele continuou cometendo crimes?
O que ele está procurando?

141
00:08:47,920 --> 00:08:51,510
Estou reportando ao vivo de
Rua Ekou na cidade de Hosu.

142
00:08:51,510 --> 00:08:54,760
"Herói Kil"

143
00:08:51,510 --> 00:08:57,010
Ontem à noite, pouco depois das 20h, Hero Killer: Stain
foi preso pela Endeavor nesta rua.

144
00:08:58,850 --> 00:09:00,640
É tudo o que alguém está falando.

145
00:09:01,850 --> 00:09:04,030
Os Nomus são apenas secundários?

146
00:09:09,540 --> 00:09:13,820
Assim que a noite acabar,
o mundo terá se esquecido de você.

147
00:09:15,110 --> 00:09:19,610
Não só eles não esqueceram,
mas acabamos sendo a história paralela.

148
00:09:24,580 --> 00:09:28,330
"Gênio"

149
00:09:24,870 --> 00:09:28,330
Em relação ao incidente da noite passada
na cidade de Hosu, no oeste de Tóquio

150
00:09:28,710 --> 00:09:30,830
com a prisão de Hero Killer: Stain

151
00:09:31,430 --> 00:09:34,370
e os vilões que se pareciam
o Nomu que atacou U.A....

152
00:09:34,870 --> 00:09:36,840
Você provavelmente é tudo
preocupado com isso agora.

153
00:09:36,840 --> 00:09:40,100
"Pro Hero - Melhor Jeanista"

154
00:09:37,090 --> 00:09:40,100
Sim, é algo
Também estou muito preocupado.

155
00:09:40,760 --> 00:09:43,140
As pessoas tendem a pagar apenas
atenção aos grandes eventos.

156
00:09:43,140 --> 00:09:47,200
Contudo, é especialmente às vezes
assim que os heróis devem permanecer calmos.

157
00:09:47,730 --> 00:09:50,110
O caos às vezes pode tentar as pessoas

158
00:09:50,110 --> 00:09:53,440
e extrair a crueldade que
está dormindo dentro deles em seu âmago.

159
00:09:54,250 --> 00:09:57,240
O que significa que será um negócio
como de costume para nós hoje também.

160
00:09:57,910 --> 00:10:00,500
Vamos preparar nossas mentes
e corpos com nossos jeans justos.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,580
Claro, melhor Jeanist!

162
00:10:02,580 --> 00:10:06,330
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão"

163
00:10:02,800 --> 00:10:06,330
Eu... eu quero ir para casa agora mesmo...

164
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
"Agência do Quarto Tipo"

165
00:10:06,960 --> 00:10:08,870
Oh, recebi uma resposta de Midoriya!

166
00:10:08,870 --> 00:10:12,880
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento"

167
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
Foi na cidade de Hosu, então esse local
afinal a informação era um SOS, né?

168
00:10:14,000 --> 00:10:16,110
Estou feliz por ter relatado isso.

169
00:10:16,110 --> 00:10:16,880
Ei!

170
00:10:16,880 --> 00:10:20,890
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Aço"

171
00:10:17,130 --> 00:10:19,180
O Quarto Tipo vai bater em você!

172
00:10:19,180 --> 00:10:20,430
Vamos indo!

173
00:10:20,430 --> 00:10:22,720
Espere um segundo! Eu vou responder.

174
00:10:23,470 --> 00:10:25,980
"Pro Hero - Quarto Tipo"

175
00:10:23,810 --> 00:10:26,180
Eu não te contei isso
você deve ser sempre pontual?!

176
00:10:26,180 --> 00:10:27,980
S-Desculpe, senhor!

177
00:10:27,980 --> 00:10:30,900
"Herói cavalheiresco" "Justiça"

178
00:10:28,310 --> 00:10:29,850
Tudo bem, vamos patrulhar!

179
00:10:29,850 --> 00:10:30,900
Sim, senhor!

180
00:10:31,770 --> 00:10:33,690
Não importa o quão danificado seu cabelo,

181
00:10:33,690 --> 00:10:37,110
o novo ingrediente,
U008 penetrará profundamente em cada cabelo.

182
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
Enrolar...

183
00:10:38,860 --> 00:10:40,200
Enrolar...

184
00:10:40,360 --> 00:10:41,440
Curl, tudo que você quiser.

185
00:10:42,370 --> 00:10:44,560
Cachos fáceis com apenas uma borrifada!

186
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Spray de cabelo, UNERI.

187
00:10:47,990 --> 00:10:50,090
Deixar as mulheres surfarem nas ondas da época.

188
00:10:51,380 --> 00:10:53,170
Eles com certeza funcionam rápido.

189
00:10:53,170 --> 00:10:56,880
Esta é uma demonstração, então vai
vai ao ar na TV em cerca de um mês.

190
00:10:56,880 --> 00:10:58,430
Com muito CG!

191
00:10:58,050 --> 00:11:02,050
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação"
"Itsuka Kendo - Quirk: Punho Grande"

192
00:10:59,050 --> 00:11:01,510
Estaremos na TV, hein?

193
00:11:01,510 --> 00:11:04,470
Heróis... Nós somos heróis...

194
00:11:04,470 --> 00:11:07,140
"Pró-herói - Uwabami"

195
00:11:04,720 --> 00:11:07,140
Agora, vamos patrulhar?

196
00:11:09,600 --> 00:11:10,230
Sim, senhora!

197
00:11:10,850 --> 00:11:15,360
"Mente, Habilidade, Corpo"

198
00:11:11,270 --> 00:11:15,360
Entendo, bem, estou feliz
você e Iida estão bem.

199
00:11:15,360 --> 00:11:19,360
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero"

200
00:11:15,730 --> 00:11:19,320
Quando recebi apenas o endereço,
Fiquei muito nervoso.

201
00:11:19,320 --> 00:11:22,750
Desculpe, Uraraka. Havia muito
acontecendo, então não consegui entrar em contato com você.

202
00:11:23,410 --> 00:11:25,370
Eu sei que você passou por muita coisa.

203
00:11:25,490 --> 00:11:28,660
Descanse um pouco! E diga
mais sobre isso mais tarde.

204
00:11:28,660 --> 00:11:29,250
OK.

205
00:11:29,250 --> 00:11:31,200
Uravity, estamos iniciando o treinamento básico.

206
00:11:29,710 --> 00:11:33,710
"Pró-herói - Gunhead"

207
00:11:31,200 --> 00:11:32,460
Ah, certo, senhor!

208
00:11:32,460 --> 00:11:34,170
Bem, vejo você na escola.

209
00:11:34,170 --> 00:11:36,210
Desculpe incomodá-lo enquanto você está ocupado! Tchau!

210
00:11:37,170 --> 00:11:38,090
Seu namorado?

211
00:11:38,420 --> 00:11:40,470
N-Não! Não é isso!

212
00:11:40,470 --> 00:11:42,180
"Uraraka"

213
00:11:42,260 --> 00:11:45,550
"Cantinho do Telefone"

214
00:11:42,740 --> 00:11:45,550
Falando ao telefone com
uma garota é... incrível!

215
00:11:46,260 --> 00:11:48,560
Cara, a voz dela estava tão perto!

216
00:11:52,940 --> 00:11:56,480
Ah, Iida, agora mesmo, Uraraka disse...

217
00:11:56,480 --> 00:11:57,360
Midoriya.

218
00:11:58,860 --> 00:12:02,030
Iida acabou de ser examinada.

219
00:12:06,030 --> 00:12:09,240
Minha mão esquerda pode ter danos a longo prazo...

220
00:12:11,540 --> 00:12:14,010
A longo prazo... danos...?!

221
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
"Izuku Midoriya"
"Quirk: Um por Todos"
"Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração."

222
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 15/07" "Altura: 166 cm"
"Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: tigela de costeleta de porco"

223
00:12:18,920 --> 00:12:22,930
"All Might (forma verdadeira)"
"Quirk: Um por Todos"
"Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração."

224
00:12:18,920 --> 00:12:22,930
"Afiliação: Professor da turma de heróis do ensino médio da UA"
"Aniversário: 6/10" "Altura: 220 cm"
"Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Cedro Yakushima"

225
00:12:26,180 --> 00:12:28,310
A longo prazo... danos...

226
00:12:28,600 --> 00:12:30,930
Ambos os meus braços estavam bastante espancados,

227
00:12:30,930 --> 00:12:33,560
mas parece que o dano
no meu braço esquerdo foi especialmente grave.

228
00:12:34,480 --> 00:12:37,190
Houve danos no meu plexo braquial.

229
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
Mas significa apenas que terei
dificuldade em mover minha mão e dedos

230
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
e sentir alguma dormência.

231
00:12:43,240 --> 00:12:46,530
Aparentemente, existe a possibilidade de que
pode ser curado com cirurgia de transplante de nervo.

232
00:12:48,830 --> 00:12:53,160
Quando encontrei o herói assassino,
Deixei de ser capaz de pensar.

233
00:12:53,870 --> 00:12:55,880
A primeira coisa que eu deveria ter
feito foi contar ao Manual.

234
00:12:56,830 --> 00:12:59,380
Mas eu me esqueci em minha raiva.

235
00:13:00,310 --> 00:13:04,010
Sendo levado pelo ódio diante de você
e tentando realizar seus próprios desejos...

236
00:13:04,010 --> 00:13:06,930
Isso é o que está mais longe
o que um herói deveria ser.

237
00:13:08,350 --> 00:13:12,180
Eu o odeio, mas ele falou a verdade.

238
00:13:12,770 --> 00:13:13,680
É por isso que

239
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
até me tornar um verdadeiro herói,

240
00:13:16,940 --> 00:13:18,980
Eu acho que quero ir embora
minha mão esquerda como está.

241
00:13:20,070 --> 00:13:21,320
Iida...

242
00:13:23,740 --> 00:13:26,830
Naquela época, se eu tivesse sido mais enfático...

243
00:13:28,280 --> 00:13:29,700
Não, pare.

244
00:13:30,580 --> 00:13:32,590
Iida já aceitou.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Seria rude da minha parte pedir desculpas.

246
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
Iida, eu sinto o mesmo.

247
00:13:42,380 --> 00:13:44,130
Vou deixar esta mão me guiar.

248
00:13:46,470 --> 00:13:49,260
Vamos nos tornar mais fortes... juntos.

249
00:13:59,230 --> 00:14:00,940
Eu me sinto... meio mal...

250
00:14:02,020 --> 00:14:03,070
Sobre o quê?

251
00:14:03,440 --> 00:14:08,780
Eu sinto que se eu me envolver...
outras pessoas bagunçam as mãos...

252
00:14:10,990 --> 00:14:12,200
É uma maldição?

253
00:14:13,370 --> 00:14:20,380
"Hospital Geral Hosu"

254
00:14:16,210 --> 00:14:18,790
Todoroki, eu não sabia que você sabia fazer piadas!

255
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
Não, não estou brincando.

256
00:14:20,290 --> 00:14:22,500
Eu sou como "The Hand Crusher" ou algo assim.

257
00:14:24,320 --> 00:14:26,380
"O Esmagador de Mãos"!

258
00:14:28,680 --> 00:14:31,140
"Sala dos Funcionários"

259
00:14:28,760 --> 00:14:32,720
Um telefonema... está aqui!
Um telefonema... está aqui!

260
00:14:31,140 --> 00:14:34,890
"Pro Hero - Microfone presente"
"Pro Hero: Eraser Head - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

261
00:14:32,720 --> 00:14:33,630
Um telefone--

262
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
Sim, olá?

263
00:14:35,560 --> 00:14:37,890
Esse toque é irritante como sempre.

264
00:14:38,690 --> 00:14:40,150
S-Senhor!

265
00:14:40,500 --> 00:14:42,820
Izuku Midoriya! Bondade!

266
00:14:42,820 --> 00:14:50,820
"Cantinho do Telefone"

267
00:14:43,110 --> 00:14:44,730
Graças a ele, estou tendo um corte no salário,

268
00:14:44,730 --> 00:14:46,990
e minha licença de ensino
está sendo revogado por seis meses.

269
00:14:46,990 --> 00:14:50,820
Bem, considerando o atenuante
circunstâncias, não poderia ser ajudado.

270
00:14:51,120 --> 00:14:55,450
A parte em que ele começa a se mover
sem pensar é igualzinho a você, Toshinori!

271
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
Peço humildemente desculpas!

272
00:14:57,710 --> 00:15:00,330
É por causa do meu ensino insuficiente...

273
00:15:00,330 --> 00:15:03,130
Para lhe causar tantos problemas...

274
00:15:03,130 --> 00:15:04,710
Ah, querido...

275
00:15:04,710 --> 00:15:07,340
Eu não me importo com meu ensino
licença mais de qualquer maneira.

276
00:15:08,010 --> 00:15:13,550
Eu só consegui te ensinar para que eu pudesse continuar
minha promessa ao seu antecessor, Shimura.

277
00:15:13,690 --> 00:15:16,310
E eu realmente aprecio o que você fez.

278
00:15:16,310 --> 00:15:20,140
Sou quem sou hoje por causa dos seus ensinamentos.

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,730
Você diz isso, mas nunca vem visitar.

280
00:15:22,730 --> 00:15:26,940
Eu-É só isso...
minha nova vida como professora é tão ocupada...

281
00:15:27,150 --> 00:15:31,610
Liguei hoje para falar sobre o assassino de heróis.

282
00:15:31,610 --> 00:15:35,160
Só o vi pessoalmente por alguns minutos,

283
00:15:35,450 --> 00:15:37,580
mas mesmo assim, ele me fez tremer.

284
00:15:37,580 --> 00:15:44,040
"Salão"

285
00:15:37,910 --> 00:15:41,500
Para poder assustar
alguém como você, Gran Torino...

286
00:15:41,500 --> 00:15:44,040
Mas ele já estava
amarrado, então o que foi...?

287
00:15:44,790 --> 00:15:48,050
A pressão que senti dele
provavelmente era sua forte ideologia...

288
00:15:48,340 --> 00:15:51,630
...ou a intimidação de sua obsessão.

289
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
Não estou dizendo isso para elogiá-lo,

290
00:15:53,930 --> 00:15:59,180
mas é da mesma qualidade que isso
Coisa de "Símbolo da Paz" que você tem.

291
00:15:59,730 --> 00:16:01,140
A mesma qualidade...

292
00:16:01,140 --> 00:16:04,190
Simplificando, é carisma.

293
00:16:04,190 --> 00:16:11,200
"Hero Killer: Ideologia de Stain"

294
00:16:04,650 --> 00:16:07,900
À medida que a investigação continua, sua ideologia
e a opinião estará em toda a mídia -

295
00:16:07,900 --> 00:16:10,940
notícias on-line, TV, revistas...

296
00:16:10,940 --> 00:16:17,120
A era atual, para melhor
ou pior, é de supressão.

297
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
Pessoas influenciadas por
suas idéias definitivamente aparecerão.

298
00:16:20,830 --> 00:16:24,050
É verdade que haverá
aqueles influenciados por ele,

299
00:16:24,050 --> 00:16:26,250
mas provavelmente aparecerão esporadicamente.

300
00:16:26,250 --> 00:16:29,380
Quando eles aparecem um por um, heróis
cuidará deles como fizeram desta vez.

301
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
É aí que entra a Liga dos Vilões.

302
00:16:33,010 --> 00:16:36,640
O incidente Hosu sugere que Stain
e a Liga estão conectados de alguma forma.

303
00:16:37,680 --> 00:16:38,950
Com isso,

304
00:16:38,950 --> 00:16:43,430
a Liga deixará de ser pensada como uma
bando de delinquentes juvenis que atacaram os EUA.

305
00:16:43,430 --> 00:16:46,690
para ser reconhecido como
o grupo com essa ideologia.

306
00:16:47,410 --> 00:16:50,620
Em outras palavras, há um
receptáculo pronto para recebê-los.

307
00:16:51,650 --> 00:16:56,130
Mesmo que a malícia de cada indivíduo seja pequena,
se todo esse mal se reunir sob uma só vontade,

308
00:16:56,130 --> 00:16:59,430
vai inchar centenas de vezes mais.

309
00:17:00,290 --> 00:17:03,830
Se o general inimigo soubesse
isso aconteceria desde o começo...

310
00:17:03,830 --> 00:17:06,420
...então ele é muito bom.

311
00:17:06,500 --> 00:17:08,760
Ele está constantemente se livrando de obstáculos,

312
00:17:08,760 --> 00:17:13,050
tentando criar condições
para promover seu próprio propósito.

313
00:17:13,380 --> 00:17:17,930
Quando ouvi de Tsukauchi
que Nomu tinha vários Quirks,

314
00:17:17,930 --> 00:17:20,430
Tive um mau pressentimento...

315
00:17:21,280 --> 00:17:24,070
O homem que matou meu
amigo juramentado e seu mestre,

316
00:17:24,070 --> 00:17:30,440
o anterior detentor do One For All, Shimura,
e abriu aquele buraco no seu estômago...

317
00:17:31,440 --> 00:17:35,470
All For One deve estar começando a se mover novamente.

318
00:17:37,610 --> 00:17:40,740
Para ele ter sobrevivido depois daquela lesão

319
00:17:41,160 --> 00:17:43,870
é uma realidade na qual não quero acreditar.

320
00:17:46,500 --> 00:17:51,090
Toshinori, aquela criança
te admira com tanta coragem...

321
00:17:51,590 --> 00:17:55,010
Você deve encontrar tempo para contar a ele corretamente

322
00:17:55,510 --> 00:17:59,240
sobre tudo que diz respeito
você e um por todos.

323
00:18:05,140 --> 00:18:06,750
Dois dias após o incidente de Hosu,

324
00:18:07,470 --> 00:18:11,790
a identidade do assassino de heróis começou
sendo exposto de vários ângulos.

325
00:18:13,440 --> 00:18:17,110
Recentemente, houve
menos pessoas dispostas a infringir a lei.

326
00:18:17,610 --> 00:18:20,950
Meus amigos estão todos reclamando
sobre não poder vender nada.

327
00:18:20,950 --> 00:18:22,330
É uma dor.

328
00:18:23,200 --> 00:18:29,540
Porque é um crime grave desenvolver ou vender
itens de suporte e fantasias sem licença...

329
00:18:29,920 --> 00:18:35,260
Além disso, houve rumores
recentemente que empresas legítimas de apoio

330
00:18:35,260 --> 00:18:38,210
vendi no mercado negro
para pessoas sem licenças de herói.

331
00:18:39,970 --> 00:18:42,430
Sinto falta dos dias anteriores ao All Might...

332
00:18:42,430 --> 00:18:44,600
Eu ainda era jovem naquela época também.

333
00:18:44,810 --> 00:18:48,480
Os vilões eram selvagens e impulsivos,
e isso se transformou em entusiasmo

334
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
todo o país estava fervilhando.

335
00:18:50,310 --> 00:18:52,110
Foi um bom momento.

336
00:18:53,320 --> 00:18:57,360
Mas quando All Might apareceu,
tudo mudou.

337
00:18:58,320 --> 00:19:01,330
É tudo graças a esse Símbolo da Justiça.

338
00:19:02,030 --> 00:19:04,800
Talvez seja hora de me aposentar.

339
00:19:05,290 --> 00:19:06,620
Sobre isso.

340
00:19:06,620 --> 00:19:07,540
Ouça isto.

341
00:19:07,790 --> 00:19:12,330
Só entre você e eu,
Conheço uma maneira de ganhar algum dinheiro.

342
00:19:12,500 --> 00:19:18,210
Só estou lhe contando porque
Eu sei que vocês têm produtos de qualidade.

343
00:19:19,840 --> 00:19:21,430
Você já viu esse vídeo?

344
00:19:21,970 --> 00:19:23,720
Huh? Quem é esse?

345
00:19:24,010 --> 00:19:27,910
É um vídeo do “assassino de heróis”.
Ele está com calor agora.

346
00:19:34,650 --> 00:19:38,550
Assassino de Herói: Mancha. Verdadeiro
Nome: Chizome Akaguro.

347
00:19:38,900 --> 00:19:42,660
A estreia de All Might deixou uma profunda impressão nele
e ele decidiu se tornar um herói.

348
00:19:42,660 --> 00:19:45,160
Ele se matriculou em uma escola particular de heróis

349
00:19:45,160 --> 00:19:46,600
mas ficou desapontado com o fundamentalmente

350
00:19:46,600 --> 00:19:49,130
visão depravada dos heróis ensinados
pelo sistema educacional.

351
00:19:49,130 --> 00:19:51,120
Ele desistiu no
verão de seu primeiro ano.

352
00:19:51,370 --> 00:19:54,590
Até o final da adolescência,
ele pediu um retorno à velha ideia de heróis

353
00:19:54,590 --> 00:19:58,560
fazendo discursos na rua até que ele
percebi resignadamente que as palavras não tinham poder.

354
00:19:58,840 --> 00:20:01,680
Nos próximos dez anos,
para cumprir seu “dever”,

355
00:20:01,680 --> 00:20:04,510
ele estudou e treinou
em técnicas de matar por conta própria.

356
00:20:04,510 --> 00:20:06,850
Durante este tempo, seus pais faleceram,

357
00:20:06,850 --> 00:20:10,260
e esse caso foi considerado não criminoso.

358
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
Ele enfatizou um retorno
à velha ideia de heróis.

359
00:20:13,960 --> 00:20:16,400
Os heróis não deveriam buscar compensação.

360
00:20:16,770 --> 00:20:20,060
O título de “herói” só deve ser concedido
para aqueles que simbolizam o auto-sacrifício.

361
00:20:20,860 --> 00:20:24,410
Os heróis atuais
são falsos que só falam.

362
00:20:24,410 --> 00:20:29,370
Ele queria que a sociedade percebesse isso
através de seus expurgos, um após o outro.

363
00:20:29,870 --> 00:20:33,870
Alguém deve estar tingido de sangue...

364
00:20:35,040 --> 00:20:39,000
Devo retirar o que significa ser um herói!

365
00:20:40,170 --> 00:20:44,260
Vir! Tentem me pegar, seus falsos!

366
00:20:46,030 --> 00:20:51,310
O único que vou deixar
mate-me é o verdadeiro herói...

367
00:20:52,310 --> 00:20:55,480
...Tudo pode!

368
00:20:58,150 --> 00:21:02,190
Isso continua sendo carregado e tirado
online, como um jogo de gato e rato.

369
00:21:02,190 --> 00:21:03,880
Ambos os lados perceberam...

370
00:21:04,950 --> 00:21:07,030
Principalmente a última parte...

371
00:21:07,030 --> 00:21:10,080
O modo de vida desse cara é contagiante.

372
00:21:10,860 --> 00:21:15,670
De canalhas com incontáveis
condenações anteriores a criminosos em fuga,

373
00:21:15,670 --> 00:21:17,630
todos os principais jogadores...

374
00:21:18,470 --> 00:21:21,590
Incluindo eu, claro...

375
00:21:22,630 --> 00:21:25,550
Não que muitas pessoas tenham notado ainda,

376
00:21:26,010 --> 00:21:30,280
mas o mal que foi espalhado,
escondendo-se profundamente e silenciosamente em alguns lugares

377
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
onde ninguém pudesse vê-los,

378
00:21:33,310 --> 00:21:35,350
agora foi atingido por uma única febre...

379
00:21:35,770 --> 00:21:39,450
Para ir para a organização
Hero Killer: Stain faz parte de...

380
00:21:40,200 --> 00:21:43,830
Eles começaram a se dirigir
para a Liga dos Vilões.

381
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"Visualização"

382
00:23:20,000 --> 00:23:21,330
Aqui está a prévia!

383
00:23:21,330 --> 00:23:25,550
Eu me pergunto como são os estágios de todos
fui enquanto eu estava no hospital...

384
00:23:25,550 --> 00:23:27,200
Você está curioso, Midoriya?

385
00:23:27,200 --> 00:23:29,170
Asu... quero dizer, Tsu!

386
00:23:29,170 --> 00:23:34,220
Então responderemos ao seu pedido
mostrando a Classe A em seus estágios.

387
00:23:34,220 --> 00:23:35,760
Estou ansioso por isso.

388
00:23:35,760 --> 00:23:38,390
Mas então, sua parte
o episódio será menor.

389
00:23:38,680 --> 00:23:39,480
Ribbit, ribbit.

390
00:23:39,480 --> 00:23:41,770
Da próxima vez, "Estágios de todos".

391
00:23:41,770 --> 00:23:45,020
Você pode gostar de me assistir
neste episódio original de anime!

392
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
Vá além!

393
00:23:45,900 --> 00:23:51,450
"Próxima vez: Estágios de todos"

394
00:23:46,650 --> 00:23:48,430
Mais Ultra!